Seca Analitics 115 Manual de usuario

seca 115GebrauchsanweisungfürÄrzte und Assistenz

10 • 16auf USB-Stick kopierenIn Hauptpatientenliste ausgewählte Patientenakten auf USB-Stick kopieren, z.B. für Verwendung an einem mBCA.17Patientenli

Übersicht • 11Deutsch3.2 PatientenakteABEFGHDCIJLKSymbol BedeutungA Patienteninfo Zusammenfassung der wichtigsten PatientendatenBPatientendatenStammda

12 • 3.3 Kennzeichen auf dder VerpackungHimportierenPatientendaten importierenHinweis: Konfiguration oder Programmierung einer Schnittstelle zum Patie

Installation • 13Deutsch4. INSTALLATIONDie Software seca 115 darf ausschließlich von erfah-renen PC-Administratoren installiert werden.Informationen z

14 • 5. BEDIENUNG5.1 Programm starten/beendenProgramm öffnen 1. Klicken Sie auf „Start  Programme  seca  seca medical software"Der Anmeldedial

Bedienung • 15DeutschProgramm beenden  Klicken Sie auf das Kreuz-Symbol.Das Programm wird beendet.5.2 Menü „Extras“Referenzen ändern Die Software sec

16 • 2. Klicken Sie auf den Pfeil des Parameters, für den Sie die Referenz auswählen wollen.Ein Pull-Down-Menü mit allen Auswahlmög-lichkeiten für die

Bedienung • 17DeutschDas Dialogfenster Benutzerspezifische Module erscheint.Das Modul 1 ist vorausgewählt.2. Tragen Sie im Feld Modulname den Namen ei

18 • MessgeräteverwaltungansehenSie können sich ansehen, welche Waagen und Längenmessgeräte mit Ihrem PC verbunden sind.Folgende Informationen werden

Bedienung • 19DeutschHINWEIS:Sie können in diesem Fenster keine Änderungen vornehmen. Wenn Änderungen vorgenommen werden sollen, wenden Sie sich an Ih

2 • INHALTSVERZEICHNISDeutsch1. Systembeschreibung . . . . . . . . . . 41.1 Herzlichen Glückwunsch! . . . . . 41.2 Verwendungszweck . . . . . . . .

20 • 2. Klicken Sie auf das Pfeilsymbol, um den Spal-teninhalt neu zu sortieren.3. Um die Sortierung umzukehren, klicken Sie erneut auf das Pfeilsymbo

Bedienung • 21DeutschPatientenliste desUSB - Sticks aus- undeinblendenDie Patientenliste des USB-Sticks wird bei jedem Pro-grammstart angezeigt. Sie k

22 • Patientenakte suchen 1. Geben Sie im Suchfeld einen Suchbegriff ein.HINWEIS:Wenn Sie die Schreibweise z.B. eines Namens nicht genau wissen, könne

Bedienung • 23DeutschPatientenakte anlegen Wenn Sie eine neue Patientenakte anlegen, müssen Sie mindestens folgende Felder ausfüllen (in der Akte jewe

24 • 2. Geben Sie die Patientendaten ein:HINWEIS:Wenn Sie als Arzt angemeldet sind, werden Sie automatisch im Feld Behandelnder Arzt einge-tragen. Das

Bedienung • 25DeutschPatientenakten aufUSB-Stick kopierenWenn Sie mit Patientenakten an einem seca mBCA arbeiten möchten und zu diesem Gerät keine Fun

26 • 4. Klicken Sie auf auf USB-Stick kopieren.Die kopierten Einträge werden in der Patientenliste des USB-Sticks angezeigt.5. Werfen Sie den USB-Stic

Bedienung • 27DeutschPatientenakten vomUSB-Stick importierenWenn Sie Patientenakten auf einem USB-Stick erstellt oder aktualisiert haben, z. B. währen

28 • tenakte vom USB-Stick in den Patientenzwi-schenspeicher der PC-Software kopiert. Ihr Administrator, kann die Patientenakte mit einer eindeutigen

Bedienung • 29Deutsch6. Um die Einstellungen zu bestätigen klicken Sie auf ok.Das Dialogfenster Speichern unter erscheint.7. Wählen Sie das Verzeichni

• 3Deutsch Gesamtkörperwasser (TBW) . 71 Extrazelluläres Wasser (ECW). 71 Fettfreie Masse (FFM). . . . . . . 71 Bioimpedanzvektoranalyse (BIVA).

30 • 2. Klicken Sie auf die entsprechende Checkbox.Ein Kreuz erscheint in der Checkbox.Die Patientenakte ist ausgewählt.3. Wiederholen Sie die Schritt

Bedienung • 31Deutsch2. Klicken Sie auf löschen.Alle Patientenakten werden gelöscht.ACHTUNG!DatenverlustWenn Sie Daten auf dem USB-Stick löschen, könn

32 • PatientendateneditierenWenn Sie eine bestehende Patientenakte geöffnet haben, sind mindestens folgende Felder ausgefüllt:• Geburtsdatum• Geschlec

Bedienung • 33Deutsch4. Klicken Sie auf speichern.5. Um die Patientenakte zu schließen, klicken Sie auf schließen.Die Patientenliste wird wieder einge

34 • 3. Klicken Sie auf speichern.HINWEIS:Mit Auswahl aufheben können Sie die gesamte Auswahl rückgängig machen. Klicken Sie anschließend wieder auf s

Bedienung • 35Deutsch2. Klicken Sie in ein Wertefeld.3. Geben Sie den Wert ein.HINWEIS:Sie können den Wert in mg/dl oder in mmol/l angeben. Die Umrech

36 • Historie für einzelne Werte ansehenSie können sich die Historie für einzelne Werte ansehen. Gehen Sie folgendermaßen vor:1.2. Klicken Sie neben d

Bedienung • 37Deutsch2. Klicken Sie auf messen.Das Dialogfenster Messgeräteauswahl erscheint.3. Wählen Sie die Geräte aus, mit denen Sie Gewicht und G

38 • 5. Führen Sie mit dem Patienten die Messungen durch.6. Stellen Sie sicher, dass der gemessene Wert im Dialogfenster Messwerte eingetragen ist:– W

Bedienung • 39Deutsch8. Wenn Sie den Gesamtenergieverbrauch (TEE) des Patienten bestimmen wollen, geben Sie den Phy-sical Activity Level (PAL) des Pat

4 • 1. SYSTEMBESCHREIBUNG1.1 Herzlichen Glückwunsch!Mit der seca Software seca 115 haben Sie ein Produkt aus dem seca 360° wireless System erworben, d

40 • 9. Klicken Sie im Fenster Messwerte auf ok.Der Messvorgang ist abgeschlossen.Den Reiter Untersuchungsergebnisse ist aktiv.Die Untersuchungsergebn

Bedienung • 41DeutschFolgende Auswertemodule können zusätzlich betrach-tet werden, wenn Daten einer bioelektrischen Impedan-zanalyse (BIA) vorliegen:•

42 • 3. Klicken Sie auf die Messung, die Sie sich anzeigen lassen wollen.Die Auswertung der Messungen wird angezeigt.Für einige Auswertungen ist eine

Bedienung • 43DeutschErgebnisgrafiken vergrößert darstellenDie Ergebnisgrafiken können Sie vergrößert darstellen, wenn das Fenster-Symbol in der Grafi

44 • 1. Klicken Sie auf den Reiter Untersuchungser-gebnisse.2. Klicken Sie auf das Modul, das Sie sich anzeigen lassen wollen.Das Modul wird in einem

Bedienung • 45Deutsch5. Klicken Sie in eine Grafik, um sich diese vergrößert und mit Details anzeigen zu lassen (Hier: BMI).6. Klicken Sie erneut in d

46 • 4. Um die Einträge im Therapieplaner zu speichern, klicken Sie auf schließen.Messungen löschenSie können einzelne Messungen löschen. Gehen Sie fo

Bedienung • 47Deutsch3. Tragen Sie einen Betreff ein.4. Tragen Sie Ihren Kommentar im Kommentarfeld ein.5. Klicken Sie im Kommentarfeld auf ok.Das Kom

48 • 5.5 Patientenakte verwaltenPatientenakte drucken Im Dialog drucken können Sie die gesamten Ergebnisse einer Messung oder nur einzelne Auswer-temo

Bedienung • 49Deutsch5. Klicken Sie auf PDF erzeugen, um die Auswertung als PDF-Datei zu speichern.Die erstellte PDF-Datei wird automatisch in der PDF

Systembeschreibung • 5Deutsch1.3 AnwenderqualifikationDie Software seca 115 darf nur von Personen mit aus-reichender Sachkenntnis angewendet werden.1.

50 • 2. Geben Sie im Feld Patienten-ID die ID ein, unter der die Patintenakte in Ihrem PDMS geführt wird.3. Klicken Sie auf importieren.Die Patientend

Medizinische Basis • 51Deutsch6. MEDIZINISCHE BASISDieses Kapitel beschreibt in knapper Form die Inhalte der in dieser Software voreingestellten Auswe

52 • KardiometabolischesRisikoZiel dieses Modules ist die Prüfung, ob ein metaboli-sches Syndrom vorliegt sowie die Einschätzung des 10-Jahres-Risikos

Medizinische Basis • 53DeutschDetailansicht Body Mass IndexDetailansicht Taillenumfang Detailansicht Metabolisches Syndrom

54 • Detailansicht 10-Jahresrisiko koronare Herzerkrankungen für Altersgruppe 30-74 Jahren

Medizinische Basis • 55DeutschEntwicklung/Wachstum Ziel dieses Modules ist die Überwachung von Wachstumsverläufen und Gewichtsveränderungen im Zuge ei

56 • Energie Ziel dieses Modules ist die quantitative Bestimmung des Energieverbrauchs und der Energiereserven des Körpers zur Beurteilung von Gewicht

Medizinische Basis • 57DeutschFettmasse TherapieplanerDas Energiemodul dient als Grundlage einer Ernäh-rungsberatung. Dabei unterstützt Sie der Therap

58 • Funktion/Rehabilitation Dieses Modul dient der Bestimmung des Fitnesszu-standes sowie der Beurteilung der Stoffwechselaktivität und des Trainings

Medizinische Basis • 59DeutschFettmasseSkelettmuskelmasse und Weichteilmagermasse pro ExtremitätBody Composition Chart (Fettmasse-Index)

6 • 2. SICHERHEITSINFORMATIONEN2.1 Grundlegende SicherheitshinweiseUmgang mit derSoftware• Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsan-weisung.• B

60 • Flüssigkeit Das Flüssigkeitsmodul ermöglicht die Bestimmung des Flüssigkeitsstatus eines Patienten sowie die Beobach-tung von Flüssigkeitsverände

Medizinische Basis • 61DeutschBioelektrische Impedanzvektoranalyse

62 • Gesundheitsrisiko Ziel ist die Bestimmung des allgemeinen Gesundheits-zustands oder bei bereits bekannter Erkrankung die Beurteilung des Schwereg

Medizinische Basis • 63DeutschBioelektrische ImpedanzvektoranalyseBody Composition Chart (Fettmasse-Index)

64 • Impedanzrohdaten Das Modul Bioimpedanz gibt die Ergebnisse der bio-elektrischen Impedanzanalyse als Rohdaten aus, damit sie für medizinische Stud

Medizinische Basis • 65DeutschKörperteil auswählen1. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü für die Aus-wahl des Körperteiles.Das Dropdown-Menü wird geöffn

66 • Frequenz auswählen1. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü für die Aus-wahl der Frequenz.Das Dropdown-Menü wird geöffnet.2. Klicken Sie auf die gewün

Medizinische Basis • 67Deutsch6.2 ReferenzenDie im Folgenden aufgeführten Referenzen sind in der Software hinterlegt und bilden die Basis für die Beur

68 • Taillenumfang fürKinderFolgende Referenzen können ausgewählt werden:RuheenergieverbrauchKinderFolgende Referenz ist fest eingestellt:Referenz Urs

Medizinische Basis • 69Deutsch10-Jahres-Risiko fürkoronareHerzkrankeitenFolgende Referenzen können ausgewählt werden:Referenz Ursprung MerkmaleFraming

Sicherheitsinformationen • 7Deutsch2.2 Sicherheitshinweise in dieser GebrauchsanweisungGEFAHR!Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituatio

70 • Ruheenergieverbrauch,ErwachseneFolgende Referenzen können ausgewählt werden:MetabolischesSyndromFolgende Referenzen können ausgewählt werden:Refe

Medizinische Basis • 71DeutschGesamtkörperwasser(TBW)Folgende Referenz ist fest eingestellt:Extrazelluläres Wasser(ECW)Folgende Referenz ist fest eing

72 • Bioimpedanzvektor-analyse (BIVA)Folgende Referenz ist fest eingestellt:Body Compostion Chart(Fettmasseindizes FMI,FFMI)Folgende Referenz ist fest

Medizinische Basis • 73DeutschFettmasse (FM) Folgende Referenz ist fest eingestellt:Skelettmuskelmasse(SMM)Folgende Referenz ist fest eingestellt:Refe

74 • 7. DARSTELLUNG VON GEWICHTSWERTENGewichtswerte werden in der Software folgenderma-ßen dargestellt:Darstellung WaageEinstellung SW1) Darstellung S

Darstellung von Gewichtswerten • 75DeutschHINWEIS:• Bei manueller Eingabe von Messwerten erfolgt die Darstellung ausschließlich im For-mat „ppp.p“, we

76 • 8. GEWÄHRLEISTUNGBitte beachten Sie, dass für diese Software Gewähr-leistungsbeschränkungen gelten, die sich u.a. aus der Lizenz ergeben können.

Konformitätserklärungdeclaration of conformityCertificat de conformitéDichiarazione di conformità Declaratión de conformidad OverensstemmelsesattestF

115Die SoftwareThe softwareLe logicielIl softwareEl softwareSoftwarenProgramvaran ProgramvarenOhjelmistoDe softwareO softwareΤο λογισμικόSoftwareTarkv

… erfüllt die geltenden Anforderungen folgenderRichtlinien:Richtlinien 93/42/EWG und 2007/47/EG überMedizinprodukte.…complies with the requirements of

8 • 3. ÜBERSICHT3.1 Patientenliste 13678115412132122921415161819201017Nr. Bedienelement Funktion1DateiFolgende Funktionen sind über diesen Menüpunkt z

…splňuje platné požadavky těchto směrnic: směrnice 93/42/EHS a 2007/47/ES o zdravotnických prostředcích...vastab järgmiste direktiividega kehtestatud

Übersicht • 9Deutsch3ExtrasFolgende Funktionen sind über diesen Menüpunkt zugänglich:•Referenzen• Benutzerspezifische Module• Messgeräteverwaltung4? F